Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Dokter Song, bangun! Dokter Song!
Dokter Song!
Ada apa?
- Ada masalah besar. - Apa maksud Bapak?
Ada pasien darurat?
Bukan itu.
Aku bingung harus bagaimana.
Apa ada masalah?
Pak Chu.
Ada apa?
"Episode 25"
- Tenang saja. - Bicara apa kamu?
Apa rencanamu sepulang kerja nanti?
Astaga, di sini bau.
Ya ampun, apa ini?
Dari siapa kamu mengambilnya?
Siapa?
Siapa bos di sini?
Itu.
Aku sedang sarapan. Kenapa berisik sekali?
- Kamu bosnya? - Aku pemilik tempat ini.
Pemilik?
Apa yang kamu jual di sini?
- Kamu menjual organ manusia? - Apa?
Apa yang kamu katakan kepada temanku?
Kamu menyuruhnya menjual organnya, bukan?
Siapa temanmu?
Song Eun Jae, dokter bedah rumah sakit kapal.
Dasar gila.
Letakkan sendoknya.
Letakkan sebelum kupatahkan pergelangan tanganmu, Bedebah.
Baik, Pak.
- Pak! - Pak Yang!
- Pak Yang. - Kamu berdarah.
- Apa? - Kamu baik-baik saja?
Lintah darat?
Kamu membiarkan mereka pergi?
Ya.
Astaga, ini gawat.
Seharusnya kamu menghentikan mereka.
Pak Yang juga pergi ke sana.
Choon Ho juga tidak mampu menghadapi mereka.
Lintah darat
kebanyakan adalah gangster, paham?
Sial.
Kamu tidak mencemaskan mereka?
Tentu saja aku cemas.
Lalu kenapa kamu menatap komputer?
Aku masih harus mengurus pasien. Aku bisa apa?
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepada Dokter Song dan Pak Chu?
Kalau begitu, aku harus lebih fokus bekerja.
- Astaga, kamu... - Berani?
Benar. Kamu sungguh berani.
Bahkan keberanianmu bisa memenuhi Samudra Pasifik.
Astaga. Itu pasti mereka.
Astaga, kami kira kamu Dokter Song.
Kenapa kalian menunggunya?
Ada masalah?
Bukan urusanmu.
Kamu bukan pegawai di sini.
Kamu sudah datang. Bagaimana liburanmu?
Bisa bicara denganmu sebentar?
Bisa ditunda? Aku harus menelepon.
Kamu terlihat kecewa.
- Atau takut. - Apa?
Apa yang sangat kamu takutkan? Kehilangan dia?
Dokter Kim.
Atau
takut dia mengetahuinya?
Apa maksudmu?
Menurutmu apa maksudku?
Nomor yang Anda tuju tidak bisa menerima panggilan.
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepada mereka?
Aku takut!
Bunuh mereka!
Bunuh aku!
Jangan ganggu dia!
Apa maumu?
Akan kubunuh kalian semua!
Bunuh aku! Ayo!
Apa yang akan kamu lakukan?
Ya ampun.
Tunggu di sini. Aku akan menjemput mereka.
Jangan.
Aku bisa mati gara-gara mereka.
Mereka semua pingsan?
Halo.
Duduk yang tegak.
Menunduk. Jangan berani menatapnya.
Pak Yang.
Apa yang kamu lakukan?
Begini, para bedebah ini...
Pikirmu tidak masalah memukuli orang lain?
Apa?
"Tugas, Pinjaman"
"Pinjaman Bulan Oktober"
Tidak ada yang patah. Hanya sedikit memar.
Kamu akan sembuh dalam dua pekan.
Terima kasih.
Kamu mengobati para bedebah yang berusaha menyakitimu.
Kakak kami sungguh berhati besar.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Benarkah kamu lebih tua darinya?
Kukira kamu lebih muda.
Benar.
- Chil Goo. - Ya, Pak.
Dasar.
Begini,
aku menghormatinya sepenuh hati.
Umur bukanlah masalah.
Sejak berhasil menyambung tanganku,
dia menjadi kakak kami.
Benar.
Benar, Kak?
- Berhenti mengobrol dan pakai ini. - Baik.
Berikutnya.
Kamu lihat itu?
Aku pun menurutinya.
Dia sungguh tangguh.
Itu sebabnya
kamu harus mengulang perhitunganmu.
Perhitunganku?
Masuklah.
Selamat datang.
Duduklah.
Mari kita lihat.
Uang pokoknya 40.000 dolar dan bunganya...
100.000 dolar?
Benar.
Ya ampun. Kamu ingin semua itu dibayarkan?
Pinjaman ini untuk orang di Tiongkok dua tahun lalu.
Aku mengenal peminjamnya, jadi, kuberi dia diskon...
Yang benar saja, Chil Goo.
Mustahil dia bisa melunasinya.
Tentu saja.
Mari kita lihat lagi.
Bunga tunggakan pembayaran Dokter Song...
Dia sudah membayar 10.000 dolar.
Tertulis ayahnya juga mengirim 5.000 dolar.
Mari kurangi semua itu.
Berarti sisanya 25.000 dolar.
Bukan. 40.000 dolar.
- Hanya uang pokok. - 20.000.
Tidak bisa.
Memukul seseorang itu bukan satu-satunya kekerasan.
Kamu bilang apa kepadanya?
Dia harus menjual organ?
Itu juga kekerasan.
Dia bisa menggugatnya atas kerugian psikologis.
Jangan mendesak dia melakukannya.
Itu terlalu kejam.
Kalau begitu, bagaimana
- dengan 22.000 dolar? - 27.500 dolar.
23.000 saja, Bedebah.
25.000. Itu tidak banyak.
- Sepakat. - Apa?
Terima kasih atas kesepakatannya yang bagus.
Tidak boleh dibatalkan.
Baiklah.
Hati-hati.
Siapa? Dokter Song?
Itu berhasil.
- Mereka menuju kemari. - Baguslah.
Apa? Kamu ingin bicara?
Ya. Kita harus menyelesaikan masalah kita.
- Apa maksudmu? - Boleh aku mengklaim Dokter Song?
Belakangan kamu sering bersama Nona Choi.
- Kalian berpacaran kembali? - Tidak.
- Lalu kenapa kalian selalu bersama? - Karena...
Kenapa tidak menjawab?
Kamu tidak bisa membocorkan kondisi pasienmu?
Apa maksudmu?
Nona Choi pergi ke Seoul karena sakit.
Sejak itu, mejamu
penuh dengan berkas.
Dia mengidap leukemia?
Apa yang kamu tawarkan?
Pengobatan? Belas kasih?
Cinta?
- Ketiganya? - Jae Geol.
Apa? Kamu mau menyanggahnya?
Kalau begitu, rujuk dia ke dokter lain.
Walau mantan pacarmu sekarat,
jangan melakukan ini jika tidak punya perasaan kepadanya.
Kamu masih menyukainya...
Dia pasienku.
Tidak lebih.
Lalu bagaimana dengan Dokter Song?
Tidak ada hubungan juga?
Mungkin dia berpikir begitu,
- tapi... - Tapi apa?
Perasaanku berbeda.
Kamu menyukainya?
Jangan mengubahnya menjadi lelucon dengan mengatakan
itu harus diselesaikan.
Kata siapa itu lelucon?
Katamu Dokter Song mengira tidak ada apa-apa di antara kalian.
- Artinya aku punya peluang, bukan? - Jae Geol.
Jika ya, aku tidak mau menyerah.
Kamu tahu alasanku
tidak bisa menyerah.
Saat ini, kamulah yang lebih paham
tentang kehebatan Dokter Song sebagai wanita.
"Pesan Baru"
Jadwal pengobatannya sudah siap. Bawa pasiennya ke rumah sakit.
Dokter, ini Kwak Hyun.
Ya.
Aku ingin mengusulkan sesuatu terkait pengobatan Young Eun.
Apa yang sangat kamu takutkan?
Kehilangan dia?
- Dokter Kim. - Atau
takut dia mengetahuinya?
Apa?
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Hanya saja, rasanya kondisiku sedang tidak baik.
Itu biasa terjadi saat sakit.
Dokter Go mengirimiku pesan.
Jadwal pengobatanmu sudah keluar.
Besok aku libur.
Akan kuantar.
Haruskah aku
pergi?
Nona Choi.
Baiklah. Aku akan pergi.
Pasti.
Jangan takut.
Semua akan baik-baik saja.
Sang pemburu kembali!
Pak Chu, kamu baik-baik saja?
Tindakan Choon Ho hebat.
Itu bukan apa-apa.
Besok hari Sabtu.
Mari minum soju.
Kamu yang mentraktir?
- Soju itu sangat murah. - Lantas apa?
- Bir juga. - Daging juga.
- Sepakat. - Hore.
Bagaimana dengan kami, Dokter?
Tentu saja, dia juga mengundang kalian.
Semuanya diundang.
Ya, mari kita rayakan. Aku yang mentraktir.
Ini luar biasa.
Ini semua berkat Pak Yang, bukan?
Tentu saja.
Kamu keren sekali. Benar-benar pria sejati.
Sebaiknya jangan panggil aku begitu. Aku merasa malu.
Pria yang gagah.
Benar juga.
Aku punya ide bagus.
Kembalilah bekerja. Jangan berdiri saja di sini.
Ayo, Semuanya.
- Benar. Bekerja. - Ayo ikut.
Kita harus membereskan.
Choon Ho, beristirahatlah.
Dia belum tahu.
Itu sebabnya dia bicara soal jadwal pengobatan.
Jika dia memberi tahu dokter Pengobatan Korea,
maka tidak lama lagi Hyun pun akan tahu.
Jeong Rim, nanti kuhubungi lagi.
Kamukah orangnya?
Kamu memberi tahu dokter Pengobatan Korea itu?
- Tentang apa? - Kamu mengerti maksudku.
Rupanya benar.
Percaya atau tidak, aku tidak memberitahunya.
- Dia kebetulan tahu. - Apa maksudmu?
Dia mendengar pembicaraan kita dari ruangan sebelah.
- Kamu kira aku percaya? - Itu benar.
Jika kamu serisau itu, kenapa melakukannya?
Ini belum terlambat. Beri tahu Dokter Kwak...
Beri tahu apa?
Memberi tahu dia semuanya agar diriku hancur?
Untuk apa aku melakukannya?
Kendalikan Dokter Kim dan jangan campuri urusanku.
Kenapa kamu melakukan itu kepada Nona Choi?
Aku menakutinya agar dia gelisah.
Dokter Kim.
Seperti yang kukatakan, aku ingin sportif.
Jika sejak awal aku lebih unggul dari Dokter Kwak,
itu tidak seru.
Pergilah, kecuali kamu ingin akupunktur. Aku sedang belajar.
Kamu senggang hari ini?
Mau makan malam bersama?
- Boleh. - Kamu yang pilih restorannya.
Aku tidak punya referensi.
"Ji Eun"
Halo, Ji Eun.
Kakak akan datang akhir pekan ini?
- Akhir pekan ini? - Kakak sudah lupa?
Kakak harus menjahitkan setelan untuk pertunanganku.
Seung Won akan mencoba setelannya hari itu. Kita bisa makan bersama.
Bagaimana dengan Ayah?
Tunggu di sini.
Kakakku ada di rumah sakit kapal. Suaranya tidak jelas.
- Baiklah, sampai nanti. - Ya.
Kenapa Kakak mengungkit Ayah?
Beri tahu keluarganya soal ayah kita dan perkenalkan dia.
- Kakak. - Ayo lakukan.
Jangan.
Jika tidak, akan kubatalkan pernikahannya.
Lalu aku akan bunuh diri.
Ada masalah?
Tidak sama sekali.
Lalu kenapa wajahmu tampak serius sekali?
Dia tidak akan menjahitkan setelan karena terlalu sibuk.
Pria terkadang begitu.
Jangan sensitif begitu.
Tetap saja...
Ayo pergi. Akan kubelikan makanan enak.
Aku harus kembali bekerja setelah makan siang.
Ayo.
Ada pengumuman yang harus disampaikan oleh rumah sakit kapal.
Hari ini akan ada vaksinasi flu
di rumah sakit kapal.
Silakan datang
dan pastikan Anda divaksin.
Kuulang.
Bersiaplah hari ini.
Saat kita menyediakan vaksinasi flu gratis,
rumah sakit menjadi sangat ramai.
- Aku takut. - Aku juga.
Baiklah, ayo.
Bukankah itu Geun Ja?
Dia memetik sayuran hari ini?
Dia aneh sekali.
Apa yang dia pakai sambil memetik sayuran?
Biarkan saja. Dia dari Seoul.
Dia bukan dari Seoul.
Jangan kejam kepadanya.
Dia sudah lama tidak pulang.
Hei, Geun Ja.
"Geun Ja"?
Geun Ja, kamu sedang memetik sayuran?
Namaku Geun Hee, bukan Geun Ja.
Aku sudah lama mengubah namaku. Jangan panggil aku Geun Ja.
- Apa bedanya? - Apa?
Kapan kamu tiba? Kamu sendirian?
Tentu saja sendirian.
Kenapa? Ibumu menunggumu.
Kenapa tidak mengajak suami dan putramu?
Untuk apa mereka kemari?
Tidakkah kamu tahu kehidupan di Seoul itu sibuk?
Astaga, aku lupa.
Kalian tinggal di desa seumur hidup.
Mana mungkin kalian tahu?
- Apa katamu? Kurang ajar. - Astaga.
Sudahlah.
Kita bukan bocah.
Sebentar lagi umurku 60 tahun.
Tadi kamu lihat dia begitu agresif, bukan?
Itu gara-gara kamu membual.
Sudah cukup!
Kalian berdua harus singgah ke rumahku nanti malam.
Memang ada apa?
Makgeolli-nya terfermentasi dengan baik.
Dahulu kamu menyukai makgeolli buatanku.
Benarkah?
Tentu saja. Kamu tidak ingat?
Setelah meminumnya dengan gula,
kamu menangis kemudian mabuk berat.
Kapan aku pernah begitu?
Kamu akan datang, bukan?
Tidak. Aku jarang minum-minum sekarang.
Saat sulit tidur, yang kuminum hanya anggur.
Apa? Bisa diulang?
Kamu tidak tahu minuman anggur?
Lupakan saja minum-minumnya.
Dia membawa sial sebelum aku menyelam.
Cepat. Kamu tidak menyelam?
Ya ampun.
Datanglah nanti malam.
Akan kusisihkan sebotol untukmu.
Kita tidak ikut vaksinasi di rumah sakit kapal?
Kita tidak bisa menyelam setelah disuntik.
- Kampungan sekali. - Apa?
Ibu, aku pulang.
Ibu suka sayuran ini, bukan?
Akan kumasakkan untuk Ibu.
Mereka menangis karena sangat ketakutan.
- Ini giliranku? - Silakan kemari.
Mari jalani vaksinasi.
- Sampai jumpa. - Semoga sukses.
Seharusnya tidak terlalu buruk.
Ini giliranku?
- Anak Anda sehat? - Ya.
Aku akan mendengarkan napas Anda.
- Berapa suhunya? - 36,5 derajat.
- Semuanya terlihat baik-baik saja. - Begitukah?
Anda boleh divaksin.
- Mari ikut ke ruang suntik. - Sampai jumpa.
Halo, Pak. Suntikannya tidak akan menyakitkan.
- Perawat Pyo, tolong vaksin flunya. - Baik.
Tekan yang keras.
Lepaskan jaket dan gulung lengan baju Anda.
- Begitu, ya? - Ya.
Berikutnya, Heo Geun Hee.
- Ya. - Silakan masuk ruangan Dokter.
- Silakan duduk. - Halo.
"Hasil tes darah"
Anda kemari untuk divaksin?
Rupanya Dokter orangnya.
Ya?
Ada nama ibuku, Mo Mak Jeom, di kertas itu.
Anda putrinya, ya?
Setiap kami bertelepon,
dia tidak berhenti memuji Dokter.
Sudah lama aku ingin bertemu dengan Dokter.
Sendi panggulnya cedera. Bagaimana kondisinya sekarang?
Dia tidak bisa banyak bergerak untuk sementara.
Sering-seringlah mengubah posisinya untuk mencegah luka baring.
Aku juga akan memberi Anda enema.
Dia suka kesemek kering,
jadi, konstipasinya parah.
Astaga, Dokter tahu banyak tentangnya.
Dokter jauh lebih baik daripada putra atau cucunya.
Tidak juga.
Anda baik-baik saja? Tangan Anda panas sekali.
Aku hampir lupa alasanku kemari.
Aku telah melakukan berbagai pekerjaan sejak tiba.
Jadi, aku pasti masuk angin.
Aku demam dan kedinginan.
- Tolong periksa suhu tubuhnya. - Baik.
- Biar kuperiksa suhu tubuh Anda. - Baik.
37,3 derajat.
Anda demam ringan. Sejak kapan demamnya?
Kurasa sekitar tiga atau empat hari.
Bagaimana dengan gejala lain?
Anda batuk, pilek, atau berdahak?
Aku sedikit batuk.
Bagaimana saat menelan air liur? Terasa sakit?
- Sedikit. - Begitu, ya.
- Tolong buka mulut. - Baik.
Tenggorokan Anda tidak begitu bengkak.
Biar kuperiksa detak jantung Anda.
Permisi.
- Tolong berbalik. - Baik.
- Tarik napas dalam. - Baik.
Sekali lagi.
Napas Anda juga tidak buruk.
Untuk sekarang, kurasa itu gejala awal masuk angin.
Minumlah obat untuk beberapa hari.
Jika masih demam dan tidak ada perubahan,
tolong kembali.
Anda bisa kembali kemari jika memungkinkan.
Jika tidak, tolong pergi ke rumah sakit di darat.
Mungkin aku akan segera sembuh.
Tentu saja.
- Choon Soon. - Bu!
Choon Soon!
Bu!
- Bu! - Choon Soon!
Choon Soon!
Astaga, Choon Soon!
Astaga. Choon Soon.
Apa? Kecelakaan di laut?
Pasiennya penyelam?
Coba duduk.
Ya ampun. Kamu sanggup duduk?
Lenganmu. Coba angkat lenganmu.
Cepat angkat!
Bagaimana dengan kakimu?
Bisakah kamu mengangkatnya?
Kakimu juga tidak bisa?
Kamu benar-benar tidak bisa mengangkatnya?
- Astaga. - Bagaimana ini?
- Choon Soon! - Ya ampun.
Choon Soon! Astaga.
Kondisinya sangat parah. Dia lumpuh total.
Lumpuh total?
Kamu di mana?
Itu dekat?
Baik. Aku mengerti.
Ada pasien darurat.
Ya. Baik.
Nama pasien adalah Baek Choon Soon. Wanita berumur 58 tahun.
Dia seorang penyelam.
Tapi ada masalah saat mengapung.
Kini dia lumpuh total.
- Penjaga Pantai akan datang? - 30 menit lagi.
Ayo pergi.
Dokter! Di sini!
Bu, bisa sebutkan nama Anda?
Bu.